،كيوما
أريد منك
أن تكون
.المُخلّص
تريدني أن أكون المُخلّص؟
!سخافة
.أنا هو العالم المجنون
!رغبتي تكمن في الفوضى والدّمار
ما الذي حدث له؟
.والآن سوف نستأنف العمليّة أورد
.ولكن السيّد براون لا يزال في الأسفل
!لا أهتم
!انتظر
.لقد أخبرتك
.أنا معارضة للأمر
معارضة لماذا؟
.لقد كنت تساعدينني في صباح هذا اليوم
هذا الصباح؟
.إذاً، كما توقّعت
.نعم
.لقد حدثت التجربة بالفعل
.والدي-ميل قد غيّرت الماضي
حقًّا؟
أتقول بأن خطّ العالم قد تغيّر؟
.على الأرجح
وبسبب هذا، لقد فقدتما بعضاً من ذكرياتكما التي كنتما تملكانها .قبل أن يحدث التغيير
هل لهذا علاقة باليانصيب السادس؟
.صحيح
إذاً لماذا أنت هو الوحيد الذي يتذكّر الأمر؟
.لقد أخبرني تايتر بأنّي أملك القوّة
.ولإثبات الأمر، علينا أن نحرّك خطوط العالم مجدّداً
القوّة؟
.القوّة على استعادة الذكريات حتّى بعد عبور خطوط العالم
.(العين السحرية: (ريدينغ شتاينر
حتّى عدد نبضات مليارات الناس
suujuuoku mono kodou no kazu sae
ليستْ سوى مسألةٍ بسيطة بالنسبة إليك
anata ni wa matataki teido no saji na toukyuu
رغم إني عالقٌ في الماضي وأنوح من أجل المستقبل
kako ni torawarete mirai wo nageku mo
فليس مسموحًا بالخطأ ولو بمقدار ذرّة
chiri hitotsu gosan wo yurusanu hitsuzen
أحلامنا اللا نهائية والمستقبل الذي نتخيله
"mugen" ni hirogaru yume mo egaku mirai mo
ليستْ سوى آمالٍ تافهة منحناها لأنفسنا
bokutachi ni yurusareta kyoei no kenri
الحدود" هي تلك الأشياء التي تجسّدها عقارب الساعة"
"yuugen" sore wa futatsu no hari ga shimesu
وأمامي أتفاقيات قاسية وخيارات لا ترحم
zankoku na yakujou to sentaku e
Hacking to the Gate
لهذا أريد عبور خطوط العالم, في كلّ ثانيةٍ تمر
dakara ima ichibyou goto ni sekaisen wo koete
وكلّ ذلك لحماية أبتسامتك
kimi no sono egao mamoritai no sa
ومرّةً أخرى, ها قد أصبحت مراقبًا وحيد
soshite mata kanashimi no nai jikan no loop e to
ضائعًا في دوامة الوقت من دون حزن
nomikomareteyuku kodoku no kansokusha
نظريّة الفوضى
استقرار
!دارو
.لا يوجد سجلٌّ في الرسائل المرسلة
.ولكن في المستلمة، يوجد دي-ميل أتت قبل 5 أيّام
.لقد نجحنا
هل تغيّر الماضي؟
لماذا تتذكّر هذا الأمر؟
لقد أرسلنا إلى دارو دي-ميل
.تخبره بوضعيّة البطاقات التي لعبتها فيريس
.لكي يتمكّن من الفوز بكأس فيريس
مايوشي؟
.أريد أن أسألك بشأن مشاركتي في كأس فيريس
ماذا؟ خسرت؟ من الوهلة الأولى؟
.هكذا إذاً، شكراً .إلى اللقاء
.رسالة دارو لم تغيّر الماضي
.ولكن بسبب تغيّر مجرى اللعب، فينبغي له أن يتغيّر
.يبدو أنّه لم يكن كافياً لتحريك خط العالم
.نحتاج إلى طريقة أسهل لمعرفةِ ما إذا كان الماضي قد تغيّر
!ليس الأمر وكأنّي موافقة على القيام بالتجارب
إذاً، ما الذي تعتقده؟
.بكونك أنّك الوحيد الذي بإمكانه التذكّر
.لقد أخبرتك
.(إنّها قوّة العين السحريّة (ريدينغ شتاينر
،وللتأكد من كون الأمر حقيقيًّا
.فإنّ عليكِ إرسال الدي-ميل التالية
.لا أحبّذ هذا
أقلقة من التناقض الزمني؟
.أشعر أنّه من غير المنصف تغيير الماضي
.لقد عشت 18 عاماً للآن، ولكن لا أريد تغيير شيءٍ
.حتّى أنّي لا أرغب بتغيير أخطائي، فهي جزءٌ من حياتي
ولكنّك تحبّين التجارب، صحيح؟
هل من الخطأ لو أنّي أحبّها؟
بمعنى آخر، تجلسين في الخلف، وتنظرين إلى الآخرين وهم .يضحّون بأنفسهم
!هكذا يكون العالم المجنون الحقيقي
!يكفي
ولكن، بجدّية
أرجوك
!
أرغب في أن أرسل دي-ميل أيضاً مويكا
،ولكن بجدّية، إن كنّا سنجعل الدي-ميل مثاليّة
أرجوك
؟
!
لا بأس بالأمر، صحيح أرجوك مويكا
فإنّ علينا أن نواصل التجارب
أنا
؟
عضوةٌ في المعمل أيضاً، صحيح مويكا
كيريو-سان؟
!كفى
ألا يمكنني؟
.في النهاية جعلتنا نقبل بطلبها
!ها نحن ذا وصلنا
لقد كانت الفطائر المحلاّة لذيذة، صحيح؟
!أجل
!تبدو ضجراً
!أنا أنتظر شخصاً
!أنت، لا تجعل ناي تخاف
!لم أفعل شيئاً كما ترى
.هيَّا يا ناي
.لنترك هذا الخاسر لوحده ولندخل
!صباح الخير
!مايوري-أونيتشان
!سوف أعطيك هذه
!شكراً
.وأيضاً لأوكارين
!مرحباً
!صباح الخير يا سوزو-سان
!الأخت العاملة
ما الذي حدث لاحقاً؟
بشأن ماذا؟
!آلة الزمن
هل سألت جون تايتر؟
.أجل، ولكن لا أعلم عمّا إذا كان ما قاله صحيحاً أم لا
في أي جزء؟
لماذا أنت مهتمّة؟
أنت متعصّبة بشأن تايتر، صحيح؟
!أنت مخطئ
!كريس-تشان
!صباح الخير
مشاكل أخرى بينكما؟
.لا أعلم ما خطبها
.النزاعات تحزنني
.لا تقلقي! فكلُّ شيءٍ على ما يرام
.شكراً
.الرسائل الخاصة ممنوعة
نريد شيئاً بسيطاً يجعل ملاحظة التغيّر
.الذي يطرأ على الماضي سهلاً
،لقد غيّرت هاتفي قبل 4 أيّام"
."وأريد أن أقول لنفسي من الأفضل عدم تغييره
.هكذا إذاً
.إذا تغيّر الماضي، فسيتغيّر هاتف كيريو-سان
.سيكون الأمر واضحاً
!إذاً، لنبدأ التجربة
!(حسنٌ، لنقم بتفعيل ميكروويف الهاتف (الاسم خاضع للتبديل
!إنّها مستديرة
ما هذا؟
.لقد أخطأت بأحد أرقام اليانصيب السادس الذي طلبته منّي
.وهذا هو اعتذاري
،هكذا إذاً
!من الجيّد سماع هذا
.إن اليوم التي ستفتح فيها عين قلبك قريب
!أجل
.حسنٌ، أنا ذاهب
أستغادر الآن؟
.أشعر بأنّكم منشغلون بشيء
.عذراً على الإزعاج
في المرّة القادمة أريدك أن ترتدي أحد أزياء الكوسبلاي الخاصة بمايوشي، حسنٌ؟
.المعذرة
أنا في مثل هذه الأمور
ألن ترتدي؟
.أظنّ بأنّه سيلائمك
.أراكم لاحقاً
!إلى اللقاء
!ونعم التربية
.نعم
.هذا الشعور مجدّداً
هذا يعني
أن الماضي قد تغيّر؟
أين هي الإصبع المضيء؟
المضيء؟
هل تتحدّث اليابانيّة؟
ألم يأتِ روكاكو؟
.روكاكو؟ لا
إذاً، مويكا، أين مويكا؟
مويكا-سان، من تكون؟
!كيريو مويكا
ألم تأتِ إلى هنا؟
ما الأمر؟
من تكون؟
.كيريو مويكا، لم أسمع هذا الاسم قبلاً
ماذا؟
محال؟ هل هي دي-ميل أخرى؟
ما الذي تقصدينه؟
الماضي تغيّر، ووجود مويكا قد اختفى من الوجود؟
!مستحيل
.إلى الـ31 من يوليو، لا تزال رسائل مويكا موجودة
"أهناك مشكلة؟"
".المعذرة، أنا مشعولة الآن"
".سأراسلك لاحقاً"
،بمعنى آخر، قبل أربعة أيّام
قامت كيريو مويكا-سان بإرسال رسالةٍ جعلت نشاطها مختلفاً
.ولم تعد تأتِ للمعمل
.لقد تغيّر الماضي
.أفترض هذا
.والآن، أنت هو الوحيد الذي يتذكّر
تلك، أكانت تسمّى (ريدينغ شتاينر)؟
.بالمناسبة، إن قول اسمها محرج
.أظنّ أنّ عليك التوقّف عن هذه التسمية
.لا أهتم بشأن رأيك الشخصي
القوّة على الحفاظ على الذكريات أثناء العبور .من خلال خطوط العالم
هل الأمر حقيقي؟
!عذراً على التأخير
.سنؤجّل الحديث للغد
!أراك غداً يا أوكارين
.إن هذه القوّة حقيقيّة
أريدك أن تكون المُخلّص
،إذاً
أنا
.أنا مندهشة على قدرتهم في النوم داخل المعمل
.يقول أن هذا بسبب كونه العالم المجنون
!صحيح! لننم جميعاً في المعمل المرّة القادمة
.إذا لم يكن هناك فتية
صحيح، لمَ لا تأتين إلى الفندق الذي أقطن فيه؟
ألا بأس؟
!بالطبع
.حسنٌ
!إذاً، سوف أزورك قريباً
!روكا-كن
.أجل
ماذا؟
حقًّا؟
!ماذا؟
ألم تجلب النصل السحري ساميداري معك؟
،المعذرة
!توقف يا أوكارين
.إن روكا-كن هو ضيف مايوشي لهذا اليوم
!فهو سيرتدي أزياء الكوسبلاي الخاصة بمايوشي
أنا
!هيّا! حان وقت التحوّل يا روكا-كن، التحوّل
ولكن أنا
.لنخلع ملابسك
!لا تلمسيني هنا
!لقد فهمت
!سأرتديه بنفسي
.لذا، اذهبي عنّي
.عليك أن تعرف طريقة ارتداء الزي بالترتيب
!أرجوك، لا تخلعي ملابسي
.إن الوضع يوري بشكلٍ كبير
.خطأ، فروكاكو فتى
وهذا يعني
.أن الوضع أفضل مما توقّعت
.إنّها كيراري-تشان من الراي نت
!كما توقّعت، أنت ظريف يا روكا-كن
.الأمر محرج
.لا بأس
.إن الظرافة هي العدالة
!أرغب بتصويره من زاويةٍ منخفضة
ما رأيك يا أوكارين؟
.صحيح
!إنّه أنا
!لقد وقعت للتو ضحيّة هجومٍ نفسي
!فظيع
!روحي! أشعر أن روحي يتمّ امتصاصها
ما الخطب يا كيوما-سان؟
ما الذي يفعله؟
!كريس-تشان
.مساعدتي المنحرفة، توقّفي عن التحديق
!لا أحدّق
.إن الجوّ يغدو أفضل
ما رأيك بِزِيِّ الكوسبلاي هذا؟
أيلائم روكا-كن؟
!أجل، إنّه ظريف للغاية
ظريف! إنّ هذا
!لنجرّب باقي الأزياء
!لحظة
.أتيت إلى هنا لأن لديَّ طلب
ألم تأتِ من أجل أزياء الكوسبلاي؟
.لقد أخبرتك برفضي، إلا أنّك لا تصغين
.المعذرة، لقد كنت سعيدةً للغاية
وما هو طلبك؟
،في الواقع
!أريدك أن تدعني أرسل رسالةً للماضي
،في البارحة
.أتيت لأعتدر بشأن فشلي في اليانصيب السادس
رسالة دي-ميل أخرى؟
ما الذي تقصدينه؟
الماضي تغيّر، ووجود مويكا قد اختفى من الوجود؟
!مستحيل
أنا آسف، لقد سمعت حديثكم
!من دون أن أقصد
روكا-كن، أيُّ نوعٍ من الرسائل تريد إرسالها؟
في الواقع، أنا
!أريد أن أغدو أنثى
.أنا لا أحب الطريقة التي أبدو عليها
.أظنّ أنَّ وضعي كان ليكون أفضل لو كنت أنثى
.لقد شعرت بهذا دائماً
!لحظة
ما الذي تقوله؟
.يا مساعدة، يبدو أنّك ارتكبت خطأً فادحاً
خطأ؟
.روكاكو ليس فتاة
.بل فتى
أي نوعٍ من المزح هذه؟
.لا تصدقين ما أقول
.إذا كنت عالمةً، فتأكّدي بنفسك
.من المحال أن ظريفة مثلها في الحقيقة فتى
.المعذرة، انتظري قليلاً
هل أنتِ بخير؟
!أنا جاد
!أريد أن أغدو أنثى
!أرجوك
ولكنّي لا أعلم ما إذا كانت الدي-ميل
.ستكون كافية لتغيير جنسك
.لقد سمعت بهذا
،عندما تأكل الكثير من اللحم بينما الطفل لا يزال في الداخل
.فإنّه يكون فتىً
.وعندما تأكل الخضروات، فإنّ المولود أنثى
أتريد إرسال دي-ميل تخبر فيها والدتك أن تأكل الكثير من الخضروات؟
نعم، أهذا غير ممكن؟
.لك هذا
.سوف أحقّق أمنيتك
!شكراً جزيلاً
!هذا رائعٌ يا روكا-كن
!نعم
أليست فكرة تغيير الجنس سيئة؟
أتظنّ أنّه من الممكن تغيير الجنس
عند تناول الحضروات؟
.هذا صحيح
.فليس هناك دليل علمي
.لا بد من أنّه قلق
،ولكن لو كان سيشعر بتحسّن
!(روكاكو، من الآن وصاعداً، ستكون عضو المعمل رقم (006
!حاضر
.حسنٌ، لنبدأ التجربة
أنتَ في السابعة عشرة هذه السنة، صحيح؟
.ماذا؟ نعم
.هذا يعني أنّك ولدت عام 1993
وماذا إذاً؟
متى انتشرت الهواتف الخلويّة في اليابان؟
.تقريباً عام 1996
.والإمكانيّة على المراسلة أتت بعد انتشار الهواتف الخلوية
،بمعنى آخر، عندما ولد أوروشيبارا-سان
.فإن هناك احتمال كبير يفرض عدم امتلاك أمّه لهاتف
إذاً، ألن نستطيع إرسال الدي-ميل؟
إنّه هذا
ألن نستطيع تغييره لو أرسلنا موجاتٍ شؤمٍ ميغناطيسيّة؟
.ما تملكه من موجاتٍ شؤمٍ ميغناطيسيّة يكفي الجميع
.أجل، استمرّي في إهانتي
.لا بأس في الأمر
.هكذا إذاً
!أشعر بالذعر من موهبتي
.ها قد بدأت هذه الأمور مجدّداً
.إذا لم تكن تملك هاتفاً، فسوف نرسل إلى بيجرها
.البيجر
نظام يستخدم الموجات الكهروميغناطيسيّة لنقل الرسائل .إلى أجهزة استقبالٍ صغيرة
.خلال عام 1990، حظيَ بشعبيّة هائلة
.ولكنّ ظهور الهواتف الخلويّة طغى على شهرته
البيجر؟
!هذه أول مرّة أراه
.تعرفين التفاصيل
.يبدو أنكّ لست سيل 7 بل سيل بيجر
.هذا بسبب أنّه مكتوب
لمَ لا تقرأ بنفسك؟
!عضو المعمل رقم (006)، أوروشيبارا روكا
.حان وقت مهمّك الأولى
تحرَّ عمّا إذا كانت والدتك تملك واحداً
!واحصل على الرقم إن كانت تملك
!حاضر
!لقد كانت أمي تملك بيجراً
.هذا هو الرقم
!عملٌ جيّد
لقد فكّرتَ بما سوف تكتبه في الرسالة، صحيح؟
!نعم
.تناولي الخضار من أجل مولودٍ صحّي
.لقد سمعت أنّي لا أستطيع أن أرسل سوى 18 حرف هيراغانا
.لا يمكنك سوى إرسال الأرقامِ إلى البيجر
لتحويل هذه إلى أرقام
.لحظة
.الأحرف الساكنة تعبَّر برقمين
ماذا؟
.يمكننا إرسال 36 حرفاً إنجليزيًّا
.هناك 4 أحرف زائدة
حسنٌ، إذاً
.تناولي الخضار من أجل مولودٍ صحي
.تناو الخضار من أجل مولودٍ صحي
.تنا الخضار من أجل مولودٍ صحي
.الخضار من أجل مولودٍ صحي
.ك الخضار من أجل مولودٍ صحي
.كل الخضار من أجل مولودٍ صحي
وماذا لو حوّلنا هذه إلى أرقام؟
.كلي الخضار من أجل مولودٍ صحي
!جيّد، لنبدأ
.حسنٌ
ألا بأس حقًّا بهذا؟
.لا تقلق
!لقد تفعلّت الـ(ريدينغ شتاينر) خاصّتي
وهذا يعني
.هكذاً، إذاً يوجد أشخاصٌ كهؤلاء
!نعم، وهذه ظريفة
.أظنّ بأنّ الزيَّ سيلائم روكا-تشان
حقًّا؟
هذا
!أيّها المنحرف
إلى ماذا تحدّق؟
.لا، لم أقصد هذا
!لحظة
.من الصعب سؤال روكاكو عمّا إذا صار فتاة
،ولكن
.هذا فشل
أي الأمور المنحرفة تتخيّلها؟
!بصدقٍ يا أوكارين
.لا يمكنني أن أبعد ناظريَّ عنكما أيّها الثنائي المنحرف
!لستٌ منحرفاً! بل منحرفٌ محترم
!لا يهم! حقًّا لا يهم
،ولكن
.لا شكّ في أن خطّ العالم قد تحرّك
.شيءٌ ما تغيّر
ولكن، ما هو؟
رؤيتنا محصورة ومُسيطر عليها من قبل شخصٍ لا يرحم
ولا نستطيع الإفلات من قواعد الإثني عشر
نحن نتطلّع إلى الغد المليئ بالراحة
لنمسك بأيدينا الكنز الثمين الموجود في نهاية الأفق
وعدٌ قمنا به أمام العيان, بدأ يمحي ملامح الكذب
مملكة الحياة قامتْ بتسجيل وقتٍ للجهل
فراشة طائرة
فراشة أعجوبة
سأقدمها قربانًا لك
فراشات من الدموع
فراشات مبهرة
كلّ شيءٍ تُعاد كتابته